Ondrej, Julo: Megérkeztél (Prišla si in Hungarian)

Návraty.
Veľká radosť.
Lúčenie.
Pomalé umieranie.
Prišla si
ako rodiace slnko tepla,
ako ráno nepoznané,
ako deň známy,
ako noc naša...

Počujem kroky
poznaného času
a lono sladkostí.

Počujem let vtákov
a počujem žatvu zeme
a počujem návrat domov.
Sladko a odovzdane
ako pred plodením človeka.
Prišla si.

Visszatérések.
Nagy öröm.
Búcsúzás.
Lassú halál.
Megjöttél
mint születő nap melege,
mint ismeretlen reggel,
mint megismert nap,
mint a mi éjünk...

Hallom az ismerős
idő lépteit
és érzem ágyékának mézét.

Hallom a madarak reptét
és hallom a learatott földet
és hallom a hazatérést.
Édesen és beletörődve
mint az ember fogantatása előtt.
Megérkeztél.