Rakulj, Milan: Kilencvenkettőben (Деведесет друга in Hungarian)
Деведесет друга (Serbian)Деведесет друге, баш кад сам кренуо у школу
|
Kilencvenkettőben (Hungarian)Kilencvenkettőben, mikor iskolába indultam,
esett szét az ország, melyben születtem.
Régi tanterv,
új módszer.
Hőseim világbajnokok voltak:
Júg, Míhā, Dējō, Pāncsēv...
rajongtam Zvédáért*
és szomorú voltam, mert kitört a háború.
Apám bevonult,
a képet, ahogy egyenruhában
először távozott otthonunkból
míg az ablak mellett sokáig álltam,
sosem feledem.
Elveszett voltam
és nem tudtam, megszülettél.
Kilencvenkettőben elesett Szinisa.
Egyik közvetlen szomszédom volt
és csak tizennyolc éves.
Hallottam, míg a töltésen
képregényt nézegetett, sortűz érte.
Édesanyja, Dēvā
három napig jajveszékelt az udvaron,
én, az első barátaimmal készült közös fényképet nézve,
magamban sírtam.
Azt a képet ő készítette, vigyázott ránk
és a külvárosi stadionban
focizni tanított bennünket.
Akik számomra fontosak voltak, ahogy én is,
a túloldalon éltek.
Az életről alig tudtam valamit
és fogalmam sem volt arról,
te megszülettél.
Kilencvenkettőben golyókkal kereskedtem,
házunk homlokzata akár az üreges talaj
golyó-luggatott volt.
Vártam a riadó végét, kinn az utcán,
a felszaggatott betonon gellereket gyűjtöttem
és góré lettem,
mert elsőként találtam meg a lepkét.
Ez a valami a gránát csúcsa,
kesőbb is alig volt valaki birtokában.
Mikor az iskola tornatermét találta el,
háborús csempészőket játszottunk,
sítalpakat, néhány találatot nem ért
kosárlabdát loptunk,
ez volt a legnagyobb haditettünk.
A valóság képzeletembe vésődött,
mert nem is sejtettem, valahol megszülettél.
Kilencvenkettőben egyedül mi, gyerekek
tudtunk vidámságot teremteni.
Dobokként tarackok, gitárszólókként sortüzek szolgáltak.
Otthon csak akkor tartózkodtunk, ha megszólalt a sziréna vagy apa tért haza a harctérről.
Gondterheltek voltak a családok,
mi meg az utcán tanultuk, mi az élet.
Legfontosabb tantárgyunk a háború története volt
és a testnevelés.
A leggyöngébbek kapusok voltak vagy az övék,
a legerősebbek meg, a játéktől függően, csatárok vagy a miénk.
Labdák és fapuskák jelentették a címert és
a rossztól a gyerekvédelem szimbólumát,
erődök az erődben, városok a városban,
országok az ordszágban és világok a világban.
A rossz mégis serdülő korunkat évekig kísérte.
Úgy hallottam itt is, ahová
később jöttem, ilyen volt és időben tudtam meg,
hogy megszülettél.
Kilencvenkettőben, míg kötélen jártam,
a kórházban, ahol születtél,
az inkubátorok oxigén nélkül maradtak.
Tizenkét jövendőbeli pajtásod,
ahol te először napvilágot láttál,
meghalt anélkül, hogy egyetlen szót szólt volna,
egyetlen lépést tett volna.
Ezért, míg az utcán
síremlékük mellett járok,
nem gondolok a reménytelenségre
és nem hiszem azt, ma rosszul élünk.
Arra gondolok, ki mindenki tett azért,
míg az élet útvesztőjétben út keletkezett
és a néhány percet élt barátok az angyalokhoz távoztak,
hogy élhettél a nincstelenségben,
ahogy én most nélküled nem élhetek.
Valószínű önzés,
de ma, hálásan köszönöm az égieknek,
azóta, hogy rám találtál, számomra egyetlen hős létezik.
2016. október 16.
*Zvezda – Crvena Zvezda (Vörös csillag) a II Világháború után, a mai napig is az egyik legnépszerűbb, Belgrádban alakult labdarúgócsapat.
|