Bukowski, Charles: 1990 különkiadás (1990 special Magyar nyelven)

year-worn
weary to the bone,
dancing in the dark with the
dark,
the Suicide Kid gone
gray.

ah, the swift summers
over and gone
forever!

is that death
stalking me
now?

no, it's only my cat,
this
time.

az évek fáradtsága
berágta magát a csontokba
tánc éjjel az
éjjel,
az Önpusztító Kölyök
beleőszült.
 
ó, a tűnő nyaraknak
vége és örökre
elmúltak!
 
a halál az, ami
most hozzám
somfordál?
 
nem, csak a macskám,
ez
egyszer.