Tükör (Magyar)
Poros felület. Nem látom az arcom. A te arcod sem, A hátam mögött állsz. Félek tőled. Nem tudom, kedvesen átölelnél-e, vagy csak vizslatsz, mindent megfelelően csinálok-e, a fogmosását, szájöblögetést, kéztörlést. Műanyag halak fickándozása a kádban. Megérinted a vállam. Elbúcsúzol.
Talán majd este- |
Mirror (Angol)
Dusty surface.
Can't see my face.
Can't see yours either.
You're standing
behind me.
I'm afraid of you.
I don't know if you'll
embrace me
disarmingly,
or are just sniffing about
to see that I do
everything properly:
the cleaning of teeth,
the rinsing,
the drying of hands.
Cavortings
of plastic fish
in the tub.
You touch my shoulder.
You say goodbye.
Perhaps this evening…
|