Cavalli, Patrizia: Ha úgy tűnik is néha (Anche quando sembra che la giornata Magyar nyelven)

Anche quando sembra che la giornata
sia passata come un'ala di rondine,
come una manciata di polvere
gettata e che non è possibile
raccogliere e la descrizione
il racconto non trovano necessità
né ascolto, c'è sempre una parola
una paroletta da dire
magari per dire
che non c'è niente da dire.

Ha úgy tűnik is néha, hogy a nap
úgy múlt el, mint egy fecskeszárny-csapás,
mint egy maroknyi eldobott
por, amit összeszedni már
nem lehet, a leírás pedig,
az elbeszélés nem talál szükségletre,
meghallgatásra sem, van mindig egy szó,
egy kicsinyke szó, mondható,
talán épp azt mondani,
hogy nincs mit mondani.