Wergeland, Henrik: Az igazság hadserege (Sandhedens armée Magyar nyelven)

Ord? Som Verden saa foragter?
Ord i Digt?
Endnu meer foragteligt!
Ak, hvor usle disse Magter
til at fegte
for den Sandhed I fornegte!
 
Lyn bør slaa og Tordner rulle
foran den.
Sendt tilhjælp fra Himmelen,
Legion af Engle skulde
sine Fløje
sprede viden om den Høje.
 
Ak, hvi kommer, himmelbaaren,
Den ei selv?
synlig, med en Stjernes Hvælv
til en Hjelm om Panden skaaren?
Bedre, bedre
fløi dens Flugt med Sværd til Fjedre.          
 
Ak, hvi har den sine Telte
ikke spændt
skinnende paa hver en Skrænt?
Ak, hvi har den sine Helte
ikke givet
Herredømmet over Livet?
 
Mørkets Vold er steil at storme.
Overtro
hviler fast paa Søilers Ro.
Talløs som Ægyptens Orme
er den sorte
Fordomshær ved Templets Porte.
 
Fremad dog, I usle Rader!
Hær af Ord!
Eder Seiren dog paa Jord
lovet er af Lysets Fader,
naar I tjene
Sandheden, hans Barn, alene.
 
Fremad, Ord, I Sandheds Helte!
En avant!
Adamshjerterne engang
blive eders Sejerstelte.
Straaler spile
vil dem ud til eders Hvile.
 
Fremad, med Viziret lettet,
Sandhedsord!
Thi den største Magt paa Jord
Eder er af Gud forjettet:
at I kunne
ikke dø, I Sandhedsmunde!
         
Derfor modige, I Dverge!
Sandheds Sag
seirer kun i Nederlag.
Stormer Løgnens Ørkenbjerge!
Hen I veire
dem og Fordoms Taageleire!

Szavak? Gúnya a világnak?
Vers-szavak?
Még hitványabb maszlagok!
E hatalmak mily silányak:
állni harcot
az Igazért, mit tagadtok!
 
Villám sújtna, dörgés zengne
bár Elé!
Égből küldve, mint segély,
angyalsereg szárnyra kelve
lengedezne
a Magasztost elfedezve!
 
Mért nem jön Égtől vonatván
ő maga
láthatón, csillaggal a
homlokára vont sisakján?
Röpte szebben
szállna karddal övezetten!
 
Mért nem vonta sátrait
fel mindenütt
tündökölve, száz helyütt?
Hőseinek mérthogy itt nem
ád hatalma
mind e Lét fölött uralmat
 
a Sötétség ostromához?
Rossz varázs
oszlop-szilárdan tanyáz.
Mint Nilus kígyója, számos
sanda torzság
lepi a Templom pitvarját!
 
Mégis, gyönge sorok, élre!
Szósereg!
„Még a Földön győztesek
lesztek!” - Fény Atyánk Ígérte,
ha fiának
szolgáltok, az Igazságnak!
 
Igazság vitézi, élre!
Élre csak!
Ádámok szívére hat,
győzelem-sátraitok végre
emberhitek
lesznek hol megtelepednek!
 
Igaz szó! Lezárt sisakban
élre szállj!
Isten megígérte már:
tied lesz a Föld uralma!
Igaz szájak!
nem haltok ti a Halálnak!
 
Bátran, törpék! Az igazság
szent ügye
csak leverve győz! íme,
vívjátok meg a Hazugság
szirtjét! Vesszen
a bigottság köde messze!