Nyitólap
Az irodalmi utazás megkezdéséhez kattintson a MÁTRIXra!
A Magyarul Bábelben magyar ill. idegennyelvű művek, műrészletek fordításait gyűjti egybe. A magyarra fordított világirodalom, és a magyar klasszikus, modern kortárs művek idegen nyelvű fordításaiból kap ízelítőt kedves látogató.
Ez a web2 portál a Babel Web Antológia testvéroldala. Professzionális szerkesztők segítségével lehetőséget kínál arra, hogy a felhasználók e kereteken belül (saját vagy tisztázott jogú) műveket, illetve (saját vagy tisztázott jogú) műfordításokat tölthessenek fel.
Olvasson bele válogatásunkba, és töltse föl az ön által kedvelt műveket, illetve fordításokat, vagy már fent lévő művek új fordításait - de tartsa mindig tiszteletben a szerzői jogokat!
Boldog, szomorú dal (Magyar)Van már kenyerem, borom is van, |
Felice, triste canzone (Olasz)Ho pane e anche vino, […] |
V. László (Magyar)
Sűrű setét az éj,
„Ki az? mi az? vagy úgy -”
A felhő megszakad, |
Ladislav V (Szlovák)Noc; tma ni žúzoľ. Juh […] |
Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (Magyar)
Hát hazajöttél, hát haza, hát,
kivilágíthatnánk a kupolát, de tegnap, tegnap leeresztett, beállt egyszerű mennyezetnek, nagyon nagyon fáradt vagyok ma, verset szöszöltem fogvacogva, kabátom sem, pokrócom sem plakát, ki semmi sem dobol, csak a vers, csak a vers, ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz, hát hazajöttél, hát haza, hát, láthattad szonettek fürdőző csapatát, |
Sei tornata a casa, i sonetti son appena andati in spiaggia (Olasz)Dunque sei tornata a casa, a casa, allora […] |