Kányádi Sándor: Heterogenes Herbstlied (Felemás őszi ének in German)

építsd föl minden éjszaka
építsd föl újra s újra
amit lerombol benned a
nappalok háborúja

ne hagyd kihunyni a tüzet
a százszor szétrúgottat
szítsd a parazsat nélküled
föl újra nem loboghat

nevetségesen ismerős
minden mit mondtam s mondok
nehéz nyarunk volt itt az ősz
s jönnek a téli gondok

már csak magamat benned és
magamban téged óvlak
ameddig célja volna még
velünk a fönnvalónak

bau es auf in der nacht es ist viel
bau es auf und das immer wieder
all das was in dir in stücke fiel
und sank im tageskrieg nieder

lass das feuer nie ganz ausgehen
das zertreten wurde hundertfach
lass die funken auferstehen
ohne dich sind sie nicht angefacht
 
lächerlich flau floskelhaft leer
jedes wort altbekannt klingt es
der sommer war schwer der herbst noch mehr
es warten die sorgen des winters

nur mehr mich in dir will ich
dich in mir will ich schonen
ergeben den plänen willig
von dem der da ist ganz oben