Rilke, Rainer Maria: Szerelem I. (Lieben I. Magyar nyelven)

 I

UND wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

 I

S HOGY ért téged utól a szerelem?
Napból, sziromból hulló kegyelem?
Vagy imaként jött el? – Ecseteld:

A boldogság égből fényúton repült
lehajtott szárnyával rám települt,
ölelte nyíló lelkemet ...

Első megjelenése: 1896. karácsonya