Heaney, Seamus: Digging
Digging (Angol)Between my finger and my thumb The squat pen rests; snug as a gun.
Beneath my window, a rich rasping sound When the spade sinks clean into gravelly ground: My father, digging. I look down
Till his straining rump among the flowerbeds Bends low, comes up twenty years away Stooping in rhythm through potato drills Where he was digging.
The coarse boot nestled on the lug, the shaft Against the inside-knee was levered firmly. He rooted out tall tops, buried the bright edge deep To scatter new potatoes that we picked Loving their cool hardness in our hands.
By God, the old man could handle a spade; Just like his old man.
My grandfather cut more peat in a day Than any other man in Toner's bog. Once I carried him milk in a bottle Corked sloppily with paper. He straightened up To drink it, then fell to right away Nicking and slicing neatly, heaving sods Over his shoulder, going down and down For the good turf. Digging.
The cold smell of potato mould, the squelch and slap Of soggy peat, the curt cuts of an edge Through living roots awaken in my head. But I've no spade to follow men like them.
Between my finger and my thumb The squat pen rests. I'll dig with it.
|
Ásás (Magyar)Két ujjam közt a sima toll, Mint pisztoly csöve, úgy lapul.
Éles csikorgás az ablakon át, Az ásó a köves talajba vág: Apám az, ás. Nézem, ahogy
Háta az ágyások között előre dől, Fölemelkedik, húsz év távolából, Ütemre görnyed a krumplisorokban, Ahol ásott.
Bakancsa megült az ásó fején, Térde oldalt megtámasztotta nyelét. Mélyre nyomta a vasat, kifordította A lombos bokrokat, szedtük a krumplit, Jó volt a hűvös gumót tenyerünkbe fogni.
Ó, tudott ám bánni az ásóval az öreg! Éppen úgy, ahogy az ő apja.
Senki nem vágott annyi tőzeget A Toner-lápon, mint a nagyapám. Egyszer tejet vittem neki papírral Bedugaszolt üvegben. Fölegyenesedett, Megitta, és folytatta máris, körbevágta Kihasította és válla fölött Hátravetette, megint lehajolt A jó kis tőzegért. Ásott.
A krumpliföld hideg szaga, a cuppogó Nedves tőzeg, átvágott, élő gyökerek Az emlékezetemben újra élnek. De nincs ásóm, hogy őseim kövessem.
Két ujjam közt a sima toll Lapul. Azzal ások.
|