Szép volt, mint a leopárdról szárnyaló legenda,
Nem választott még urául herceget
Testének őrt, ki védelmezőnk is lehet.
A bolygó szépség felér a kivont, puszta karddal.
Tudjátok, hatvanas urak, ez milyen veszélyes?
Ég adjon még tíz évet.
A fátyolok sem csökkentették nagy varázsát,
Kék, szürke fátylak - mindegy; kétségbeesve
Éreztük, mily áramot sugároz hószínű teste,
Hallva a hullámzó redők baljós suhogását.
Ott lehetett a téren s a tanácsban merészen?
Csupán a vénekében.
De ritka alkalom nyílt a lány előtt.
Északról zúdult az ellen, és délről harsonázott,
Körülzárta a négy égtáj felől a várost.
Katonáink gyávák voltak megsegíteni őt.
Nem volt rá mód, hogy pusztuljon e horda?
Szépsége volt a kardja.
Ott ült a vének közt, s vizenyős arcukról látta,
Mily fényes is fegyvere, min nem fogott a rozsda,
Míg a kényúr hevert dús termésükön torozva,
És legnemesebb borukat herdálta.
Nagy keblű nőkről ábrándozva, kik ágyasai lesznek?
Mámoros szeme előtt ilyen képek lebegtek.
Babérlevél burkolta, szagos fű, vadvirágok,
S látta a borgőzőri át: a végzet feléje kúszott,
Mert saját sátrában űzött a nő belőle csúfot,
Fátylait sorra bontva, félelem nélkül állt ott.
Ez lett a zsarnok veszte. Egy ujjal sem érintette tán a nőt?
Nem, könnyűszerrel ölte az meg őt.
A pogány elveszett mind. Ölünkbe hullt a győzelem.
Leshelyül szolgáltak csűrök és szőlőskertek,
S most fehér csontjukkal telve a rókavermek,
S a vezér vigyorgó koponyája fényesen -
Tán ocsmány sírfelirattal díszíti a vár falát?
Nem, a nő kapta a trófeát.
Küldje el Isten erényes hölgyünknek hercegét!
Mondják, vonakodva indult az orgiára,
Mégis őrület szállta meg ifjainkat, s hiába
Próbálták a papok s a vének fékezni ezt a szenvedélyt.
Felgyújtotta vágyuk a meztelen test képzete?
Igen, s a rettegés hűtötte le.