Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bak Rita: Falusi életkép

Bak  Rita portréja

Falusi életkép (Magyar)

Reggel
szobájában
két szék között jégcérna
feszül.

Délben
a hűtőszekrényben
merev, kristályos
gesztenyepüré-darab.

Délután
a kert végében
hajlong a befagyott
latrina fölött.
Egyre meri a vizet.

Este
otromba, húszéves stoplis futballcipőjében
elbotorkál a zokniboltig.
Utoljára
még feldereng
a kalapács a célmezőben.
 



FeltöltőKóber György
Az idézet forrásaonline

Image de la vie du village (Francia)

Le matin
dans sa chambre
un fil de glace est tendu 
entre deux chaises.
 
À midi
dans le réfrigérateur
un morceau de purée de marrons :
rigide, cristallin.
 
L’après-midi
au bout du jardin
il se penche
au-dessus des latrines gelées.
Il doit enlever l’eau, sans cesse.
 
Le soir
dans ses affreuses chaussures de foot à crampons
qui ont vingt ans 
il marche en chancelant 
jusqu’au magasin de chaussettes.
Il semble voir, pour la dernière fois 
le marteau dans la cible. 
 
 
 
 



FeltöltőA. Túri Zsuzsa
Az idézet forrásasaját mű

minimap