Kamarás Klára: Búcsú novemberben

Búcsú novemberben (Magyar)

Még három nap,
s én búcsúzom már.
Olyan ez, mintha itt se volnál.

Még két napunk van.
Menni kéne
együtt virágos, víg mezőre.

November ez!
Nincsen virága,
csak eső hull letört faágra.

Nem akarok
búcsúzni. Fájhat.
Ne nyomja bánatom a vállad.

Ha elmentél,
majd így, magamban
sír fel, mi visszavonhatatlan.

Feltöltő	Bandi András
Az idézet forrása	http://edesszomorufuzike.blogspot.com/

Fordítások

Angol
Farewell in November
Kery, Leslie A. Olasz
Dirsi addio in novembre
Cikos Ibolja Román
Rămas bun în noiembrie
Bandi András

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	1
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Orosz	1
Szlovák	1
Szlovén	–
Szerb	2
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature