Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Marno János: Ma nem nyúl

Marno  János portréja

Ma nem nyúl (Magyar)

a vershez Nárcisz, csak összecsapná.

Tojásai a múlté, belőlük többet

kihozni: sértené csupán a szemérmet.

Sárgájuk, fehérük, héjastul, együvé

porladt, a múlt porává lettek,

mely múlt immár a tojásaié.

Rajta hát, bánkódhat rajtuk a lélek,

a vers ráér azután, aludhat is rá

egyet, alámerülve törött testébe,

oly kimerülten, akár a vének.

Álom azonban nem rest, megszállja kétes

alkotmánnyal, testéből járművet esz-

kábál, amely most Nárcisszal idegen

városban száguld, vagy éppen vesztegel,

mert a forgalom, szokáshoz híven, el-

dugult; és ő menne tovább készséggel

gyalog, ámde sehol a szerelvényben

egyetlen jelző, hogy megnyomja, sem még

egy utas magán kívül, akit a rend-

hagyó kísérletébe bevonhatna; mert

álmát alussza körbe egész helyiség,

barát és ellenség, emez a torkát,

az az izzadt tarkóját tárja feléd;

Nárcisz érzi, hogy lábfeje holttá dermedt,

s kapaszkodván tüzet fog kezében a korlát.


FeltöltőBakó Mariann
Kiadó P'Art Könyvek
Az idézet forrásaNárcisz készül
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német1
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol1
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb1
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap