Herzberg, Judith: Leven/sloop

Zijn dagen vulde hij met ongedaan maken

meestal in de kou, want meestal was het winter.

Hij kende alle vogels, maar niet meer bij naam.

Toen hij bijna klaar was met ongedaan maken

is hij gaan liggen en dood geworden.

Ook bij de stroeve tulpen naast zijn bed

heeft een vrolijke rigor mortis ingezet.

Napjait úgy töltötte, hogy mindent felszámolt

legtöbbször hidegben, mert legtöbbször tél volt.

Minden madarat ismert, de nem a nevükön.

Mikor majdnem kész volt a felszámolással,

elment lefeküdni és szépen meghalt.

Ágyánál a morcos tulipánok

is vidám Rigor-mortisba merevedtek.