Blok, Alekszandr: Tizenketten (Двенадцать Magyar nyelven)
Двенадцать (Orosz)7 И опять идут двенадцать, Всё быстрее и быстрее – Что, товарищ, ты не весел? – Ох, товарищи, родные, – Из-за удали бедовой – Ишь, стервец, завел шарманку, – Не такое нынче время, И Петруха замедляет Он головку вскидавает, Эх, Эх! 3апирайте етажи, Отмыкайтье погреба – 8 Ох, ты, горе–горькое! Ужь я времячко Ужь я темячко Ужь я семячки Ужь я ножичком Ты лети, буржуй, воробышком! Упокой, господи, душу рабы твоея... Скучно! 9 Не слышно шуму городского, Стоит буржуй на перекрестке Стоит буржуй, как пес голодный, 10 Разыгралась чтой-то вьюга, Снег воронкой завился, – Ох, пурга какая, спасе! Вперед, вперед, вперед, 11 ...И идут без нмени святого Их винтовочки сталные В очи бьется Раздается Вот – проснется И вьюга пылит им в очи Вперед, вперед, 12 ...Вдаль идут державиым шагом... Впереди – сугроб холодий, – Отвяжись ты, шелудивый, ... Скалит зубы – волк голодный – – Кто там машет красным флагом? – Всё равно, тебя добуду, Трах-тах-тах! – И только эхо Трах-тах-тах! ...Так идут державным шагом – Январь 1918
|
Tizenketten (Magyar)7 S mennek megint, tizenketten, Egyre jobban szaporázza, - Mi az, elvtárs, rossz a kedved? - Pajtás, megöl a búbánat, Azokban a szép szemekben - Meddig fújod még, ebadta? - Nehéz idő járja, baj, gyász. És meglassítja Petrúha Felszegi a fejét, újra Ihaja! Házat-kamrát csukjatok: Pinceajtót nyissatok: 8 Haj, keserves-keserű, Eltöltöm valahogy Így-úgy megvagyok Rágok tökmagot, Fogom a bicsakot, Hordd el, burzsuj, az irhádat! Bánat! 9 Kihalt és néma minden utca, A sarkon, gallérjába dugva Áll, mint az éhes eb, a burzsuj, 10 Vihar támadt, vad zimankó, Hó kavardul, hó szakad, Előre, előre csak, 11 S mennek, szentek nélkül, tizenketten, A puskát a láthatatlan Zászló lobban Lépés dobban Zabolátlan S csak mennek a fergetegbe, Előre csak, 12 Ott mennek a messzeségben... Nagy hóbucka ott előttük. - Hordd el innen az irhádat! ...Fordul-mordul - éhes ordas, - Kilenget ott vörös zászlót? - Elvtárs, úgyis megtalállak! Tra-ta-tak! De néma házban Tra-ta-tak! ...Igy vonulnak a nagy éjben, vad viharban, mord borúban,
|