Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

1.     Regisztráció

A Babylonsk oldalát csak regisztrált felhasználók szerkeszthetik. A regisztrációhoz a meg kell adnia felhasználónevét, jelszavát, e-mail címét és a teljes nevét. A Bemutatkozás rovatban egy rövid bemutatkozásra van szükség, főleg arra vagyunk kíváncsiak, milyen céllal szeretné használni az oldalt. Emellett kérjük jelölje be, mely nyelvekhez szeretne jogosultságot szerezni. A megadott e-mail címre küldjük ki a regisztrációt megerősítő levelet.

 

2.     Belépés

A felhasználónévvel és jelszóval történő belépés után hozzáférést kap az oldal tartalmának korlátozott szerkesztéséhez. A megadott nyelveken vihet fel új szerzőket, műveket, illetve műfordításokat. Amennyiben új nyelvet szeretne felvinni a mátrixba, kérjük, írjon az info@babylonsk.net   címre.

 

3.     Szerkesztési lehetőségek

Kérjük, új elemek feltöltésénél mindenképpen tartsa be a következő sorrendet:
1. Ha az adott szerző nem szerepel az adatbázisban, elsőként a szerző adatait töltse föl.
2. Második lépésként a művet kell feltölteni.
3. Csak ezután van mód egy új fordítás felvételére, hiszen a fordításokat mindenképpen egy műhöz kell hozzárendelni! Természetesen, ha a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű már szerepel az oldalon, az előző lépésekre nincs szükség.

 

Új szerző felvitele:

Új szerző vagy fordító felviteléhez kattintson az Adminisztráció menüben az Új szerző/fordító gombra, és adja meg a szükséges adatokat. A szerzői jog védelmének ideje a szerző halálától (vagy több szerző esetén az utoljára elhunyt szerző halálától) számított 70 év. Amennyiben az adott szerző az utóbbi 70 éven belül hunyt el, mindenképpen adja meg valamilyen elérhetőségét is, hogy ellenőrizhető legyen a feltöltött művek jogtisztasága. Ha befejezte, mentse el az adatokat!

Az egyes szerzők oldalán a Szerző dokumentumai menüpontban van lehetőség arra, hogy a szerző életrajzát, bibliográfiáját és recepcióját különböző nyelveken feltöltse.


Új művek felvitele:

Új mű felviteléhez kattintson az Adminisztráció menüben az Új mű gombra, válassza ki a szerző anyanyelvét és nevét, majd adja meg a szükséges adatokat. A mű címe és az idézet forrása kötelezően kitöltendő mezők, az idézet forrásánál vagy egy honlapot, vagy egy kötetcímet adjon meg!

A Kapcsolódó címek mezőinek kitöltése abban az esetben kötelező, ha az adott mű szerzői jogi védelem alatt áll (azaz ha ön nem a saját műveit tölti fel, és a szerző még él, vagy 70 éven belül hunyt el). Ebben az esetben adja meg a szerző valamilyen elérhetőségét, hogy ellenőrizhessük, tisztázva vannak-e a jogok. A szöveg jogtiszta használatáért a Felhasználó tartozik felelősséggel, az oldal adminisztrátorai pedig ellenőrizhetik azt.
Ha mindennel elkészült, kattintson a Mentésgombra.

Lehetőséget kínálunk arra is, hogy hangfájlokat töltsön fel az ön által feltöltött művekhez. Ezt vagy azonnal a mű feltöltésekor, vagy később a mű szerkesztésével a Felolvasások menüpont alatt teheti meg.


Új fordítás felvitele:

Új fordítás felviteléhez kattintson az Adminisztráció menüben az Új fordítás gombra, válassza ki a szerző anyanyelvét és nevét, a mű címét, majd adja meg a szükséges adatokat. A fordítás címe és az idézet forrása kötelezően kitöltendő mezők, az idézet forrásánál vagy egy honlapot, vagy egy kötetcímet adjon meg!
A Kapcsolódó címek mezőinek kitöltése abban az esetben kötelező, az adott fordítás szerzői jogi védelem alatt áll (azaz ha ön nem a saját műveit tölti fel, és a szerző még él, vagy 70 éven belül halt meg). Ebben az esetben adja meg a szerző valamilyen elérhetőségét, hogy ellenőrizhessük, tisztázva vannak-e a jogok. A szöveg jogtiszta használatáért a Felhasználó tartozik felelősséggel, az oldal adminisztrátorai pedig ellenőrizhetik azt.
Ha mindennel elkészült, kattintson a Mentésgombra.

Ha az eredeti mű és a fordítás formátuma nem egyezik, és ezért nem szépen jelennek meg egymás mellett a képernyőn, Shift+Enter kombinációval tud kisebb soremelést beszúrni.


Megjelenés:

Az ön által felvitt új szerzők, művek, illetve fordítások csak akkor válnak láthatóvá az oldalon, ha az adminisztrátorok ellenőrizték és elfogadták azt. Ez a művelet időnként több napot, akár egy hetet is igénybe vehet.

Az ön által feltöltött műveket, illetve fordításokat más szerkesztők nem módosíthatják, de megjegyzéseket fűzhetnek hozzá az egyes művekhez tartozó Megjegyzés pont alatt. Ezt a rovatot arra szántuk, hogy a felhasználók építő kritikával járulhassanak hozzá egymás munkájához.

Általános kérdések megtárgyalásához a Fórumot ajánljuk.

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap