Gyukics Gábor: Stateside still-life (Amerikai csendélet in English)

Törvénybe nem ütköző veszélyes utcák
merész színekkel festett házak
lakóik feltűnően próbálják
elkerülni a balszerencsét
 
a sziklakert kínaiaktól hemzseg
kora este
levegőzni hozzák
kalitkanevelt madaraikat
 
a járda keskeny
vagy nincs egyáltalán
a helyiek
a környéket nem ismerik
 

Dangerous streets that do not cross the law
houses painted in bold colours
their inhabitants conspicuously trying
to avoid bad luck
 
the rock garden is teeming with Chinese
early evening
they bring their cage-reared birds
for an airing
 
footpaths are narrow
or non-existent
the locals
don't know the neighbourhood