Rilke, Rainer Maria: Májusi vén fűzfa gyászol (Eine alte Weide trauert Magyar nyelven)

Eine alte Weide trauert

dürr und fühllos in den Mai, –

eine alte Hütte kauert

grau und einsam hart dabei.

War ein Nest einst in der Weide,

in der Hütt ein Glück zu Haus;

Winter kam und Weh, – und beide

blieben aus ...

Májusi vén fűzfa gyászol

árván, érzéketlenül –

ó kunyhó gubbaszt alább, hol

a friss lomb reá terül.

Volt egyszer a fűzfán fészek,

jólét a tető alatt?

kínok jöttek, téli vészek –

semmi sem maradt…