Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Parker, Dorothy: Pórul járt hímek balladája (Ballade of Unfortunate Mammals Magyar nyelven)

Parker, Dorothy portréja

Ballade of Unfortunate Mammals (Angol)

Love is sharper than stones or sticks;

    Lone as the sea, and deeper blue;

Loud in the night as a clock that ticks;

    Longer-lived than the Wandering Jew.

Show me a love was done and through,

    Tell me a kiss escaped its debt!

Son, to your death you'll pay your due –

    Women and elephants never forget.

 

Ever a man, alas, would mix,

    Ever a man, heigh-ho, must woo;

So he's left in the world-old fix,

    Thus is furthered the sale of rue.

Son, your chances are thin and few –

    Won't you ponder, before you're set?

Shoot if you must, but hold in view

    Women and elephants never forget.

 

Down from Caesar past Joynson-Hicks

    Echoes the warning, ever new:

Though they're trained to amusing tricks,

    Gentler, they, than the pigeon's coo,

Careful, son, of the curs'ed two –

    Either one is a dangerous pet;

Natural history proves it true –

    Women and elephants never forget.

 

        L'envoi

 

Prince, a precept I'd leave for you,

    Coined in Eden, existing yet:

Skirt the parlor, and shun the zoo –

    Women and elephants never forget.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

Pórul járt hímek balladája (Magyar)

A szerelem szétzúz, mint a kő

Mély, sötét, magányos tó

Mint lármás vekker, rémisztő

Kísértő, bolygó zsidó

Teljes nem lehet soha

A csók csak álmot rejt

Fizetsz a vágyért, ostoba

Az asszony nem felejt.

 

A férfi mind szoknyapecér

Hódítani muszáj

Vonzza zsongító veszély

Csábító, szép uszály

Balga, esélyed oly csekély

Hát jövődet mérlegeld

Hosszú a kín, a kéj sekély

Az asszony nem felejt.

 

Cézár óta sok délceg hím

Visszhangozza a szót

Fehérnép gyengéd trükkjein

Zátonyra fut hajód

A történelem helyesel

Ismernek minden cselt

Galambok dala felesel

Az asszony nem felejt.

 

Ajánlás

 

Herceg, tanácsom tiéd

És korántsem selejt

Ne kergess csipkés kombinét

Az asszony nem felejt!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. Z.

minimap