Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bak Rita: Odlomak balade (Balladarészlet Szerb nyelven)

Bak  Rita portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Balladarészlet (Magyar)

1. 

A kőfal szorít, 
Nem szólhatok, 
Pereg a homokidő, 
Gyere és vigyél el. 

2. 

Gyere és vigyel el, 
Rámszakad a kőlap, 
Nem tudok kijutni. 
Betonhalál. 

3. 

Mar jönnek, 
hogy befalazzanak, 
Sírásók cigarettáznak 

Az esőben. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dokk.hu

Odlomak balade (Szerb)

1.
 
Steže kameni zid,
Oglasiti se ne mogu,
Teče peščano vreme,
Dođi, odnesi me.
 
2.
 
Dođi, odnesi me,
Kamena ploča se sruši na mene,
Osloboditi se ne mogu.
Smrt u betonu.
 
3.
 
Već stižu,
da me zazidaju,
U kiši
Grobari puše.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap