Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gulisio Timea: Neprikriveno (Kendőzetlenül Szerb nyelven)

Gulisio  Timea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Kendőzetlenül (Magyar)

Leleplezett trükk vagy. 
Rodolfó legalább előre szólt. 

Kezedet nézem. 
Nem tudom, mit várok. 
A simogatást úgyse szívből tennéd, 
És nem érdemlem a pofont. 

Gyengéden bűvölsz - 
Arab a fogatlan kígyót. 
Precízen szeletelsz - 
Hentes a húst. 
Megfontoltan léptetsz - 
Sakkozó a parasztot. 

Figyellek, mikor alszol. 
Hátha kiderülsz. 
Kár, hogy egy horkoló mágus se 
Varázsolhatja le magáról a maszkot. 

Nem bízok benned. 
Mert csalok. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://dokk.hu/versek/olvas.php?id=42905

Neprikriveno (Szerb)

Razotkrivena majstorija si.
Rodolfo je makar unapred upozorio.
 
Gledam ti ruku.
Ne znam šta čekam.
Milovanje ionako ne bi od srca radio,
A šamar ne zaslužujem.
 
Nežno me čaraš –
Arapin bezubu zmiju.
Precizno me sečeš –
Mesar meso.
S preumišljajem mi određuješ korake –
Šahist pešaka.
 
Posmatram te, kad spavaš.
Možda ćes se otkriti.
Šteta, da ni jedan duboko zaspali mag
Masku sa sebe čarolijom ne može skinuti.
 
Ne verujem ti.
Jer varam.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap