Juhász Gyula: Milyen volt…

Milyen volt… (Magyar)

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,

De azt tudom, hogy szőkék a mezők,

Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár,

S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már.

De ha kinyílnak ősszel az egek,

A szeptemberi bágyadt búcsuzónál

Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,

De tavaszodván, ha sóhajt a rét,

Úgy érzem, Anna meleg szava szól át

Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.


	Kiadó	Osiris Kiadó
	Az idézet forrása	Juhász Gyula összes költeményei

Fordítások

Német
Wie ihre Blondheit war
Kuhnert, Günther Eszperantó
Kia estis..
Kalocsay Kálmán Francia
Je ne me souviens plus…
Guillevic, Eugène Olasz
Di che…
Melinda B. Tamás-Tarr Olasz
Non mi ricordo più
Agnes Preszler Portugál
Como era ela, loira…
Tamen, Pedro Orosz
ДЮЛА ЮХАС - Желти…
Перевод Н. Чуковского Orosz
ДЮЛА ЮХАС - Какой…
Майя Цесарская

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.