Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szenes Anikó: Oproštaj (Búcsú Szerb nyelven)

Szenes Anikó portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Búcsú (Magyar)

Elmentél. Soká integettünk.

Hordárok lármáztak megettünk,

S mi néztük, mint tűnsz egyre el.

 

Az élet elvitt. Boldog voltál.

A szíved mélyén tán daloltál,

S mi titkoltuk a könnyeink.

 

Szó nélkül, csendben hazamentünk.

Néztük a halvány kék eget.

A lelkünk titkon, láthatatlan

Most is utánad integet.

 

Balatonlelle, 1938 nyarán



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.andi.hu

Oproštaj (Szerb)

Otišao si. Dugo smo mahali.

Iza nas su nosači galamili

A mi tvoj nestanak promatrali.

 

Odnese te život. Sretan si bio.

Na dnu srca možda si i pevao.

A mi suze tajili.

 

U tišini šutke smo išli doma.

Gledali plavet neba.

Moja duša potajno, nevidljivo

I sad za tobom smera.

 

Balatonlele, leti 1938.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap