Lalić, Ivan V.: ОРФИКА
ОРФИКА (Szerb)Само у сну поје мудри фосфор Поуку о извору, и плане На први додир ваздуха дана: Оно што памтим, то је облик блеска У коме гори тачна реч, податак О чистој води (дајте ми да пијем!) –
У жеђи је моје оправдање; силазио сам У разваљена темељишта, Сркао из локве боју иловаче, Укус корова; стављао сам шаку Под живу иглу извора у стени За гутљај цвећа воде, млека снега, Полагао усне на рошави камен Неког жлеба, пио кишу помешану С писком галеба и светлошћу муње,
У жеђи је моје оправдање; пио сам Саву мутну и крваву, Дунав Укуса рајског муља и мазута, Клокот му испод подлоканих кула У Смедереву; пио мудрост претка И сузу му из Брегаве, из Ибра, И море сам пио, гласове у њему, Потпуни летопис судбине разложен На слогове и со и семе ветра У истој горској води, И лизао сам росу са бршљана, језик Завлачио у пукотину стене Због једне капи (дајте ми да пијем!) –
Познајем звекет ланца на бунару, Безброј бунара, и како ведро пљусне, Одјек размножен у мокрој дубини, И како капље док окрећем чекрк, Сабран у жеђи, у мом оправдању –
А горка су ми уста Од тог искуства жеђи што ме враћа Да ходочастим од воде до воде (А извори се мешају у мржњи И забораву, као поколења),
И тражим једну чисту кап, у којој вода Сећа се себе од почетка, дели Са својим крајем, чисто, без остатка, И не мења се, а мења смисао И облик жеђи.
Дајте ми да пијем.
|
Kérjen fordítást! |