Topić, Jasmina : Míg a sorban állok (Dok stojim u redu Magyar nyelven)
|
Dok stojim u redu (Szerb)Ono što jesam. Ono što nisam.
Ono što bih mogao/la da budem. Ono što nisam, i nikako ne mogu Da budem/stignem/postignem/doživim/ ne doživim/osetim/zagrizem/ usudim se/probam/odreknem/prebrodim/ prebolim/odživim/doživim Dok stojim u redu u supermarketu
i čekam da dođem do kase s punim kolicima svega što mi možda i ne treba ali što je postalo sinonim za mala božanstva srećnog bitisanja. Crvena lampica pali se i gasi Red se kreće prema napred, prema kasi.
|
Míg a sorban állok (Magyar)Ami vagyok. Ami nem vagyok.
|