Hiršal, Josef (1920–2003) Works   hu cz

Biography

Josef Hiršal (1920. július 24. – 2003. szeptember 15.) cseh író és költő volt.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Josef_Hir%C5%A1al

Hiršal hazájában az experimentális költészet egyik legismertebb művelője. – A háború után különféle könyvkiadók szerkesztője vagy főszerkesztője volt, 1965-től szabad foglalkozású. A hetvenes és nyolcvanas években nem publikálhatott, művei ekkor álneveken, kölcsön vett neveken ill. a szamizdatban és külföldön jelentek meg. Sok műve Bohumila Grögerovával való együttműködésből született: számos gyerekkönyv is van köztük, de fő területe ill. területük a konkrét, vizuális és auditív költészet, sőt experimentális próza és színpadi produkció. – Fordított Poe-t, Ionescot, Carduccit, Enzensbergert, Morgensternt, Max Benset (Theorie der Texte), Pessoat; fordított románból, szlovénból, kínaiból, tadzsik, grúz nyelvből. Pilinszkyt is fordított – lengyelből... Grögerovával és másokkal közösen kiadott egy NONSENS - parafráze, paběrky, parodie, padělky  (NONSZENSZ  - parafrázisok, papírhulladékok, paródiák, hamisítványok) c. gyűjteményt: 73 angol, francia, szerb-horvát, spanyol stb. vers szabad fordítását vagy parafrázisát.

(Editor of this page: Efraim Israel)