Zpívající labutě (Czech)
Mé choré vidiny se trápí v noci divné a černou hladinou mé duše tiše plovou, jak spících na vodách když labutí sníh živne, jsa oblit měsíce tou září fosforovou.
Ó sněhy živoucí vod černých na sametu, ó tiché labutě jak víly poblouznilé, vy bílé milenky všech exotických květů, všech hvězd, jež prší k vám v hloub jezer láskou spilé,
Vyvy sestry lotosů, čím trápíte se němé, kdy z luny opály těl vašich na lilie se roní třesoucí, ó rcete mi, kam jdeme s tím sněhem našich snů, jenž luny světlo pije?
Mých písní labutě, jež v noc mdlých, těžkých vůní jste němé trpěly, juž vzleťte ve klín luně nad samet černých vod, nad snivých květů tůni; mé duši ulevte, jež nervosami stůně, –
Toutou písní zakvilte, tou sněžnou poesií, již z davu pochopí snad nervosní jen ženy a sladce bolestnou pomalou agonií tak zvolna zemřete svým zpěvem usmrceny! ... Uploaded by | Efraim Israel |
Publisher | ELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék |
Source of the quotation | Cseh költők antológiája II. 19. századi költők |
Bookpage (from–to) | 516 |
Publication date | 2016 |
|
Daloló hattyúk (Hungarian)
Beteg vízióim gyötrődnek furcsa éjben, a lelkem fekete felszínén halkan úsznak tavakon szunnyadó hattyúk hó-színeképpen, ha a hold foszforos fénye pelyhükre kúszhat.
Ó fekete vizek selymén időző pelyhek, ti tévelygő sellők, exotikus virágok fehér kedvesei s csillagoké, amelyek vágyón záporoznak tavak mélyébe rátok,
lótuszok húgai, mi kínoz bennetek, mi, míg néma testetek tiszta liliomára a hold-opál csorog? hová fogunk mi menni álmaink havával, mit felszív hold sugára?
Dalaim hattyúi, kik mély illatok éjén némán szenvedtetek, szálljatok fel a holdba, a sötét víz fölé – álom-virág a mélyén –, könnyítni lelkemen, mikor szorongva sorvad, –
sírjátok el e dalt, ezt a havas poézist, mit a tömeg nem ért, csak némely nők, szorongva, és édes-fájdalmas agóniában mégis így haljatok bele lassan a dalotokba! ...
Uploaded by | Efraim Israel |
Publisher | ELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék |
Source of the quotation | Cseh költők antológiája II. 19. századi költők |
Bookpage (from–to) | 517 |
Publication date | 2016 |
|