Cseh népdalok: A putimi kapun hogy beléptem (Když jsem já šel tou Putimskou branou in Hungarian)

Když jsem já šel tou Putimskou branou,
Dívaly se dvě panenky za mnou
|: A volaly: študente, ty malý premiante! :|

Proč, panenky, proč na mě voláte,
Pročpak vy mě študovat nedáte,
|: Já vás nesmím milovat, já musím študýrovat. :|

Sedm let jsem v Písku študýroval,
Ani jednu pannu nemiloval,
|: Jenom jednu měl jsem rád, tu mi přebral kamarád. :|

    
A putimi kapun hogy beléptem,
Két lány benne álldogálla éppen.
||:Odaszóltak: Hé, diák, Idesüss, te, ide hát!:||

Lányok, lányok, kelepel a szátok,
Csendbe' studírozni se hagynátok.
||:Mit nekem a szerelem? Studírozni kell nekem.:||

Studíroztam hét évig Písekben,
Szerelmes ott lányba sose lettem,
||:Csak egybe, de nem lelem, elszerették hirtelen.:||
   
   
   
https://www.youtube.com/watch?v=DC4S-41FF6I 
https://www.youtube.com/watch?v=bXPoDJEjIE0 
https://www.youtube.com/watch?v=cHeHCCm9nNg 
   
   
Putim: apró délcsehországi falu.
Písek: ugyancsak délcsehországi kisváros. (A két helység Hašek Švejkje egyik hosszadalmas epizódjának színhelye.)