Jirous ("Magor"), Ivan Martin : (Tudsz-e rólam, Istenecske) ((Víš ty Bože vůbec o mně) in Hungarian)

Víš ty Bože vůbec o mně,
žes mě zavřel v tomhle domě?
Vzpomeneš si někdy na mě,
jak tu sedím v hnojné jámě?
Stvořils vavříny i oměj,
co z toho jsi schystal pro mě?
Odsoudils mě k marné slávě
nebo pojdu někde v slámě?

S kůží v ruce Bartoloměj
pokorně Tě prosím Pane:
Už mě nenech vězet marně
v Leviatanově tlamě.

Tudsz-e rólam, Istenecske,
hogy bezártál ebb’ a testbe?
Tudod-e, hogy én, e törpe,
itt ülök pöcegödörbe?
Alkottál babért, galócát,
Melyiket kaphatja szolgád?
Hiú dicsőség-e sorsom,
vagy kipurcanok-e gyorsan?

Ön-bőrömmel önkezemben
mint szent Bertalan könyörgök:
Eresszen már el az ördög,
a Leviatán ezennel.