Halas, František: Mi mindent kell elintéznie a tavasznak (Co všechno musí dělat jaro in Hungarian)

    
Vytáhnout trávu z hlíny
a na zeleno natřít.
Načernit pěkně stíny
a všechno živé sbratřit.

Všem hadům svléci kůži,
načesat řádně louky,
spočítat lístky růží
a pruty leštit, brouky.

Nachystat noty ptáčkům,
obléci nahé stromy,
vysmát se poškoláčkům,
pozlatit střechy, domy.

Rozmíchat v lese barvy
a kdeco zrána zrosit,
probudit v zemi larvy
a teplo do děr nosit.

Včeličkám květy sladit
a děcka nutit vstávat
a kožich kočkám hladit
a peckám jádra dávat.

Füvet hozni a rétre
és bemázolni zöldre
s árnyakat feketére,
tárrgyukkal összekötve.

Átöltöztetni kígyót,
megfésülni mezőket,
számlálni rózsaszirmot,
fényesíteni őket.

Madárnak dalt szerezni,
felöltöztetni fákat,
csiszolni jól ereszt ki,
csúfolni rossz diákot.

Az erdőn színt keverni,
itt és ott harmatozni,
földben csimaszt nevelni,
hőt odújukba hozni.

Méhnek virágbomolni
gyerekkihúzni ágyból
cicabőrt kipucolni
s magvakat, mikre vágyol.