Halas, František: A halált kakas riogatja (Kohout plaší smrt in Hungarian)

Noc stoupá do hlavy a vrávorám
smysly neznámými zvídám chtivě
bojácný dech vzpurně polykám

Na čelo anděl pravou nohu klade
hladně lámu chleba vzpomínek
zamyšlený stín se za mnou krade

Tajná hnutí krve žárlivě si střežím
vylekaný pták mi náhle hlavu stíná
mezi červy ledovými ležím

Van smrti se lísá kolem čela
kohout hvězdy zobe zpívá
smrt se vyplašila
   
   
(1930)

Most tántorgok mert éj ül fejemen
kutat bent egy ismeretlen érzék
félelmemet daccal lenyelem

Egy angyalláb tapos hol homlokom van
emlékkenyeret morzsolgatok
töprengő árnyék oson nyomomban

Titkos véráramokat irigyen őrzök
felriadt madártól fejem most lenyisszan
jéghideg férgek között időzök

A halál szele fejemhez dörgölőzik
ég csillagját kakas issza
halálomat elriasztja