This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Biebl, Konstantin: Világcsavargódal (Tulácká in Hungarian)

Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Tulácká (Czech)

Putuje tulák s cigárem po světě
a všude veselo mu je
Včera kráčel po horách v Tibetě
dnes zpívá a na moři pluje

Jak krásný jak modrý je boží svět
a tulák stále chvátá
Kristus Budha a Mohamed
to byla tulácká trojice svatá

Na nebi hoří Jižní kříž
co asi dělá matka doma?
Synu můj ty se mi nevracíš
a noc je tak dlouhá noc je tak dlouhá

Rozsvítí svíčku a zhasne ji zas
knot chvíli doutná a rudě svítí
Tys jenom po vlasech synka hladila

Ty teď musíš za to trpět a bdíti



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://mgo-2c.unas.cz/ceska_knih/ BIEBL-S%20lodi%20jez%20dovazi.pdf

Világcsavargódal (Hungarian)

A világcsavargó cigizve megyen
s mindenfele jól van dolga
Tegnap járt a tibeti hegyeken
ma hajózik ülve dalolva

Isten evilága vidítja szemed
a csavargó hátán úti poros zsák
Krisztus Buddha meg Mohamed
világcsavarintó szentháromság

Az égen Dél Keresztje ég a Kasza
mit csinálhat a mama otthon?
Fiacskám nem jössz már sose haza
s az éjszaka végeláthatatlan

Egy kanóc hamvad vörös a fénye
Mert gyertyát gyújt s elfújja legott
Símogattad fiadat becézve

Ezért van most miatta bajod



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap