Gellner, František: Az én szörnyetegem (Chiméra in Hungarian)

Vím, že jednou ke mně vkročí
cosi tiše za šera.
Vítězně se zadívá v mé oči
chiméra.

Vytuším jí po bok sedna,
že se snášet začíná
s beder otců snaha bezvýsledná
na syna.
   
   
   
(1901)

Tudom, lopva jön a vész, ha
majd egyszer homály remeg.
Diadalmasan szemembe néz a
szörnyeteg.

Érzem majd, érint a válla:
ősöktől jövő fura
hiábavaló törekvés száll a
fiura.