Morgenstern, Christian: Palmström órája (Palmströms Uhr in Hungarian)

Palmströms Uhr ist andrer Art,
reagiert mimosisch zart.

Wer sie bittet, wird empfangen.
Oft schon ist sie so gegangen,

wie man herzlich sie gebeten,
ist zurück - und vorgetreten,

eine Stunde, zwei, drei Stunden,
je nachdem sie mitempfunden.

Selbst als Uhr, mit ihren Zeiten,
will sie nicht Prinzipien reiten:

Zwar ein Werk, wie allerwärts,
doch zugleich ein Werk - mit Herz.

E

Egészen más ez az óra,
érzékeny, mint a mimóza.

Kedves szóra válaszol:
úgy tud járni bármikor,

ahogy szépen kérik tőle,
hátra siet vagy előre,

sok-sok percet semmivé tesz,
hogyha éppen együttérez.

Mint órának, mindezekre
nincs szabálya, külön elve,

mint a többi, épp olyan
szerkezet, de - szíve van.