Morgenstern, Christian: Ember, állat (Mensch und Tier in Hungarian)
|
Mensch und Tier (German)Ich war im Garten,wo sie all die Tiere
|
Ember, állat (Hungarian)Kedvem támadt az Állatkertbe menni,
hogy nézelődjem, körbe-körbe mennyi
vidám jószág játszik a ketrecekben.
De láttam mást is holt, meredt szemekben:
Egy ezüstróka, milyen csodás lény,
egyre nézett rám, rezzenet nélkül,
úgy tűnt, a bölcs, sorsával kibékült,
de olvastam a bensejéből én.
Szenvedő arcok tűntek szemebe,
láttam a sok nyugtalan állatot,
hirtelen a szeretet áthatott,
és a lelkem velük forrott egybe.
|