Goll, Yvan: Hó-maszkok (Schnee-Masken in Hungarian)

Es hat der Schnee über Nacht

Meine Totenmaske gemacht

Weiß war das Lachen des Schnees

Und meinen Schatten verwandelt

Er in ein Fastnachtsgewand

Ein Sturm von goldenen Triangeln

Hat plötzlich die tönende Stadt

Gehoben aus all ihren Angeln

Im tausendjährigen Licht

Wurden die Türme der Zeit

Von ihren Ankern befreit

Der Schnee hat über Nacht

Mein Traumgesicht wahrgemacht

Fölidézte a hó égy éj alatt

halotti maszkomat.

A hó nevetése fehér volt

s árnyam farsangi ruhává

bűvölte csodásan a hó

Arany triangulumok vihara

a zengő várost sarkaiból

kiemelte az éjszaka

Ezeréves fény ragyogott

Az idő rab tornyai akkor

leszakadtak horgonyaikról

Megszülte a hó egy éj alatt

álombeli arcomat