Enzensberger, Hans Magnus: Karjannak és másoknak (Für Karajan und andere in Hungarian)

Drei Männer in steifen Hüten

vor dem Kiewer Hauptbahnhof –

Posaune, Ziehharmonika, Saxophon –

im Dunst der Oktobernacht,

die zwischen zwei Zügen zaudert,

zwischen Katastrophe und Katastrophe:

vor Ermüdeten spielen sie, die voll Andacht

in ihre warmen Piroggen beißen

und warten, warten

ergreifende Melodien, abgetragen

wie ihre Jacken und speckig

wie ihre Hüte, und wenn Sie da

fröstelnd gestanden wären unter Trinkern,

Veteranen, Taschendieben,

Sie hätten mir recht gegeben:

Salzburg, Bayreuth und die Scala

haben dem Bahnhof von Kiew

wenig, sehr wenig voraus.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	httphttps://www.zgedichte.de

Három férfi keménykalapban

A kijevi főpályaudvar előtt –

harsona, harmonika, szaxofon –

az októberi éjszaka ködében,

tétovázva két vonat közt,

katasztrófa és katasztrófa közt:

fáradt embereknek játszanak, kik áhítattal

harapnak bele meleg pirogjukba,

és várják, várják

a megható dallamokat, amelyek

elnyűttek, mint a zakóik, és zsirosak,

mint a kalapjaik, és ha Ön állna

dideregve a részegek,

veteránok és zsebtolvajok között,

igazat adna nekem:

Salzburg, Bayreuth és a Scala

csak kicsivel, nagyon kicsivel

előzi meg a kijevi főpályaudvart.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját