Fritz, Walter Helmut: Monológ (Im Selbstgespräch in Hungarian)
|
Im Selbstgespräch (German)In Paris malt Hubert Robert den Abbruch der Häuser auf dem Pont Notre-Dame
läßt Staub aufsteigen und auf dem Wasser die verankerten Lastkähne
sich wiegen, am Ufer die Menschen waschen, angeln, die Zeit vertreiben –
ein Chronist der Stadt, Liebhaber von Ruinen, jetzt im Selbstgespräch
verbunden der Leinwand, fiebernd, ein Schatten-Ich, sich selbst fremd.
|
Monológ (Hungarian)Párizsban festi Hubert Robert a házak lebontását a Notre-Dame hídon.
Por száll, és a folyón lehorgonyzott dereglyék
ringanak, a parton pedig emberek mosnak, horgásznak, elidőznek –
a város krónikása, a romok szerelmese most önmagában beszél,
vásznával eggyé válva, lázban ég az árnyék-én, önmagának idegen.
|