Rilke, Rainer Maria: Feltámadás (Auferstehung in Hungarian)

Auferstehung (German)

Der Graf vernimmt die Töne,
er sieht einen lichten Riß;
er weckt seine dreizehn Söhne
im Erb-Begräbnis.

Er grüßt seine beiden Frauen
ehrerbietig von weit -;
und alle, voll Vertrauen,
stehn auf zur Ewigkeit

und warten nur noch auf Erich
und Ulriken Dorotheen,
die, sieben- und dreizehnjährig,
(sechzehnhundertzehn)
verstorben sind im Flandern,
um heute vor den andern
unbeirrt herzugehn.

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	https://de.wikisource.org/wiki/Auferstehung_(Rilke)

Feltámadás (Hungarian)

A gróf hallja a harsonát,

S a repedésben fényt lát,

Fölkelti tizenhárom fiát

És széttöri a kriptát.

Két nejének int hódolással

Kissé oldalra lépve,

S indulnának bizakodással

A fényes öröklétbe.

Még várni kell, nem nagy eset

Erikre, Dorottyára

Kik hét-tizenhárom évesek,

(+1610 Flandriában)

De jönnek nemsokára,

És vonulnak a sorban,

Csak lassan, szép nyugodtan.

Zöldi Péter

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	https://www.zgedichte.de/gedichte.html