Schnurre, Wolfdietrich: Való igaz (Wahrheit in Hungarian)

Ich war vierzehn, da sah ich,

im Holunder aß eine Amsel

von den Beeren der Dolde.

Gesättigt flog sie zur Mauer

und strich sich an dem Gestein

einen Samen vom Schnabel.

Ich war vierzig, da sah ich,

auf der geborstenen Betonschicht

wuchs ein Holunder. Die Wurzeln

hatten die Mauer gesprengt.

Ein Riss klaffte in ihr,

bequem zu durchschreiten.

Mit splitterndem Mörtel

schrieb ich daneben: "Die Tat

einer Amsel."

Tizennégy voltam, mikor láttam:

rigó csipegeti a bodza

tányérjából a bogyót.

S mikor jóllakva tollászkodott

a falon: kőhöz fent csőréből

kihullott egy magszem.

Negyven lettem, mikor láttam:

bodzafa nőtt a repedt beton

résein át. Gyökerei

szétvetették már a falat;

tátongó nyílásán

könnyen át lehet bújni.

Vakolatdarabbal

mellékarcoltam: „Egy rigó

remekműve.”