Walter, Silja: Hófehér kiskutyám s magam (Mein kleiner weißer Hund und ich in Hungarian)

Mein kleiner weißer Hund und ich,
Wir gehn durch alle Türen.
Wir suchen dich. Wir suchen mich.
Wir weinen und wir frieren.

Der Regen kreiselt gross im See,
Wirft Ringe in die Runde.
Ich weiss nicht, wo ich geh’ und steh’
Mit meinem kleinen Hunde.

Die Welt ist weit. Und weit bist du.
Wo enden Weg und Reise?
Ich hör’ dem grossen Regen zu –
Mein kleiner Hund bellt leise.

Ich find’ dich nicht. Ich find’ mich nicht.
Mit dir ging ich verloren.
Mein Hund blickt trüb, und mein Gesicht
Press’ ich an seine Ohren.

Hófehér kiskutyám, s magam
átlépünk minden ajtón.
Keresünk Téged és magam:
Sírunk, fázunk sóhajtón.

Nagy zápor zúg a tengeren.
Gyűrűket hány az árban.
Nem tudom, merre menjek el
az én piciny kutyámmal.-

Tág a világ. S te messze vagy.
Hol lesz vége utamnak?
Hallga! a zápor hogy szakad!
Kutyám halkan csaholgat.

Nem lelem magam, s te se vagy!
Veled vesztem. Nem élek.
Kutyám búsan néz. Arcomat
odahajtom füléhez.