Trakl, Georg: Kegyes dal (Geistliches Lied in Hungarian)
|
Geistliches Lied (German)Zeichen, seltne Stickerein
Malt ein flatternd Blumenbeet.
Gottes blauer Odem weht
In den Gartensaal herein,
Heiter ein.
Ragt ein Kreuz im wilden Wein.
Hör′ im Dorf sich viele freun,
Gärtner an der Mauer mäht,
Leise eine Orgel geht,
Mischet Klang und goldenen Schein,
Klang und Schein.
Liebe segnet Brot und Wein.
Mädchen kommen auch herein
Und der Hahn zum letzten kräht.
Sacht ein morsches Gitter geht
Und in Rosen Kranz und Reihn,
Rosenreihn
Ruht Maria weiß und fein.
Bettler dort am alten Stein
Scheint verstorben im Gebet,
Sanft ein Hirt vom Hügel geht
Und ein Engel singt im Hain,
Nah im Hain
Kinder in den Schlaf hinein.
|
Kegyes dal (Hungarian)Hímes kendő képe lesz
Sok színes virág jele.
Isten kék lehelete
Vidám kerti lakba árad,
Víg zene.
Vadszőlőben kőkereszt.
Mennyi öröm és remény!
Templomnál kertész kaszál,
Egy orgona hangja száll,
Olvadj össze hang és fény,
Hang és fény.
Áldott lesz a bor s kenyér.
Érkezik lányok sora
Harmadszor szól a kakas.
A korhadt rács szétszakad,
Rózsafüzér vánkosa,
Vánkosa,
Csendben nyugszik Mária.
Vén koldus imát rebeg
Kereszt tövén. Holt szinte már.
Pásztor s nyáj pihenni tér
Angyaltól zeng a berek,
A szűk berek.
Elalszanak a gyermekek.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
