Wackenroder, Wilhelm Heinrich: A türelem rózsát terem (Geduld bringt Rosen in Hungarian)

Es ist Geduld ein rauher Strauch
Voll Dornen aller Enden,
Und wer ihm naht, der merkt es auch
An Füßen und an Händen.

Und dennoch sag' ich laß die Müh'
Dich nimmermehr verdrießen,
Sei's auch in Thränen, spät und früh
Ihn treulich zu begießen.

Urplötzlich wird er über Nacht
Dein Mühen dir belohnen,
Wenn über all den Dornen lacht
Ein Strauß von Rosenkronen.

A türelem egy zord bozót
tüske a tüske hátán,
megszúrja a behatolót
a kezén és a lábán.
 
És mégis csak azt ajánlom
fáradság lesz gyönyöröd,
akkor is ha éjszakákon
a könnyeiddel öntözöd.
 
Majd egyszer egy szép reggelre
küszködésed jutalma,
ott a tüskéken nevetve
a sok rózsa uralma.