Silko, Leslie Marmon: Bölcsődal (Lullaby in Hungarian)

The earth is your mother,
she holds you.
The sky is your father,
he protects you.
Sleep,
sleep.
Rainbow is your sister,
she loves you.
The winds are your brothers,
they sing to you.
Sleep,
sleep.
We are together always
We are together always
There never was a time
when this
was not so.

Anyád a föld,
ő befogad.
Apád, az ég
oltalmat ad.
Aludj,
aludj.
Szivárványnővéred
téged szeret.
Fivéreid szelek,
énekelnek neked.
Aludj,
aludj.
Együtt örökké,
Együtt örökké.
Másképp
nem is volt
soha.