Levertov, Denise: Zsolozsmák (Tenebrae in Hungarian)
Tenebrae (English)(Fall '67) Heavy, heavy, heavy, hand and heart. And the buying and selling Gowns of gold sequins are fitted, And weddings are held in full solemnity And picnic parties return from the beaches Their parents at night They fill freezers with food. And at their ears the sound
|
Zsolozsmák (Hungarian)(1967-re) Nehéz, nehéz, nehéz, a szív, a kéz. És az adás-vevés Aranyflitteres báliruhákat készítenek, És a házasságok teljes díszben kötődnek, Hazajönnek a vízpartokról a kirándulók, Szüleik éjszaka Adnak és vesznek. És fülükben a háború
|