Beattie, James: Törvény (Laws in Hungarian)

Laws, as we read in ancient sages,          

Have been like cobwebs in all ages.        

Cobwebs for little flies are spread,          

And laws for little folks are made;          

But if an insect of renown,                      

Hornet or beetle, wasp or drone,             

Be caught in quest of sport or plunder,   

The flimsy fetter flies in sunder.  

Antik bölcsek szerint a törvény,

Pókháló gyengécske szövevény.

Pókháló jár kicsi légynek,

Kisembernek a törvények.

De ha egy híres nagy bogár,

Vagy darázs éppen arra jár,

S hogyha egy ilyen belelendül,

A pókháló szerteszét repül.