Bukowski, Charles: Te (you in Hungarian)

you're a best, she said

your big white belly

and those hairy feet.

you never cut your nails

and you have fat hands

paws like a cat

your bright red nose

and the biggest balls

I've ever seen.

you shoot sperm like a

whale shoots water out of the

hole in its back.

beast beast beast,

she kissed me,

what do you want for

breakfast?

te vagy a legjobb, mondta egy nő

olyan szép fehér a pocakod

és a lábad is pompás, szőrös

sohasem vágod a körmeid

és olyan zsírpárnás a kezed

a karmod, mint a macskáé

szép piros az orcád

még soha nem láttam

ekkora heréket

a spermát úgy lövelled ki

mint bálna a hátán

lévő nyílásból a vizet

te szörny, te szörny, te szörnyeteg.

megcsókolt, majd

megkérdezte: mit

szeretnél reggelire?