MacEwen, Gwendolyn: Világegyetem és (Universe And in Hungarian)

something we know of mountains
and craters within craters -
big braille under a blind God's hands

space. our timorous temples turn
inward, our introverted temples
turn, as the flyer hoists our vision higher

on earth, the machines of our myth
grind down, grind slowly now, rusting
the wheels of human sense

we drink white milk while
high galactic fields open
their floodgates      open

and the terrible laughter of our children
is heard in that pocket, that
high white place above our thunder

valamit tudunk a hegyekről
s kráterbéli kráterekről
Braille-írás egy vak Isten keze alatt

világűr, félénk szentélyeink befelé
fordulnak, introvertált templomaink térülnek,
látomásaink repülő húzza egyre magasabbra

földi legendák gépei
lejáróban, lassan őrölnek, az emberi
értelem kerekeit rozsdásító

fehér tejet isszuk amíg
magas tejutak mezőin nyitják
a zsilipeket                  nyitják

s gyermekeink szörnyű kacaját
hallani ama rejtekben, ama
fehér magas helyen dörgéseinknél följebb