Allingham, William: Imádlak, szeretlek, babám (I love you dear in Hungarian)

   
I LOVE you, Dear, I love you, Dear,

    You can't think how I love you, Dear!

            Supposing I

            Were a Butterfly,

    I'd waver around and above you, Dear.

    A long way off I spied you, Dear,

    No bonnet or hat could hide you, Dear,

            If I were a Bird,

            Believe my word,

    I'd sing every day beside you, Dear.

    When you're away I miss you, Dear,

    And now you're here I'll kiss you, Dear,

            And beg you will take

            This flow'r for my sake,

    And my love along with this, you Dear!

A)

Imádlak, szeretlek babám,

Nem hiszed mily nagyon, babám!

Ha tehetném,

Pillangóként

Lebegnék fölötted, babám!

Messziről igéztél, babám,

Nem rejthet el semmi, babám!

Ha madár lennék,

Neked dalolnék

Én mindennap, hidd el, babám!

(Ha) távol élsz, hiányzol, babám!

De itt vagy, csókollak, babám!

S most a kedvemért

Fogadd (e) hevülést,

S szerelmemet kedves babám!

B)

Nagyon szeretlek, kicsikém,

Hidd el, imádlak, kicsikém!

Ha tehetném,

Pillangóként

Fölötted szállnék, kicsikém!

Messziről szép vagy, kicsikém,

Nem rejthet semmi, kicsikém!

Ha madár lennék,

Neked dalolnék

Mindennap, hidd el, kicsikém!

Hiányzol nékem, kicsikém!!

Itt vagy, csókollak, kicsikém!

S most a kedvemért

Vedd e hevülést,

Nagy szerelmemet, kicsikém!